Je donne ma voix française
à vos projets audiovisuels
anglais et japonais
Je donne ma voix française
à vos projets audiovisuels
anglais et japonais
Traductrice adaptatrice audiovisuelle freelance, je réalise le doublage, le sous-titrage et le voice-over de vos animés, films, séries et documentaires, au service des studios et sociétés de localisation.
Traductrice adaptatrice audiovisuelle freelance, je réalise le doublage, le sous-titrage et le voice-over de vos animés, films, séries et documentaires, au service des studios et sociétés de localisation.
Je donne ma voix française
à vos projets audiovisuels
anglais et japonais
Des animés aux documentaires, mes traductions donnent une voix française à des œuvres diffusées partout.
Des animés aux documentaires, mes traductions donnent une voix française à des œuvres diffusées partout.
Des animés aux documentaires, mes traductions donnent une voix française à des œuvres diffusées partout.
Derrière chaque VF :
une traductrice passionnée
Derrière chaque VF :
une traductrice passionnée
Derrière chaque VF :
une traductrice passionnée
Derrière chaque VF :
une traductrice passionnée
Je traduis et j’adapte vos œuvres audiovisuelles du japonais et de l’anglais vers le français, avec le souci constant de respecter l’intention d’origine. Du doublage au voice-over en passant par le sous-titrage, je mets ma double expertise linguistique au service d’une VF fidèle, vivante et fluide.
Je traduis et j’adapte vos œuvres audiovisuelles du japonais et de l’anglais vers le français, avec le souci constant de respecter l’intention d’origine. Du doublage au voice-over en passant par le sous-titrage, je mets ma double expertise linguistique au service d’une VF fidèle, vivante et fluide.
Je traduis et j’adapte vos œuvres audiovisuelles du japonais et de l’anglais vers le français, avec le souci constant de respecter l’intention d’origine. Du doublage au voice-over en passant par le sous-titrage, je mets ma double expertise linguistique au service d’une VF fidèle, vivante et fluide.
Une collaboration en toute confiance
Une collaboration en toute confiance
Une collaboration
en toute confiance
Une collaboration en toute confiance
Travailler avec moi, c'est confier votre projet à quelqu'un qui en prend soin du début à la fin.
Chaque mission est préparée en amont, cadrée par les bonnes questions puis livrée proprement, sans surprise au moment de l'enregistrement. Je tiens à jour un lexique pour chaque projet, afin que la cohérence soit assurée d'un épisode à l'autre, d'une saison à la suivante.
Disponible et à l'écoute de vos retours, je m'investis pleinement à chaque étape. Vous gardez une interlocutrice unique, du premier échange jusqu'à la livraison finale.
Travailler avec moi, c'est confier votre projet à quelqu'un qui en prend soin du début à la fin.
Chaque mission est préparée en amont, cadrée par les bonnes questions puis livrée proprement, sans surprise au moment de l'enregistrement. Je tiens à jour un lexique pour chaque projet, afin que la cohérence soit assurée d'un épisode à l'autre, d'une saison à la suivante.
Disponible et à l'écoute de vos retours, je m'investis pleinement à chaque étape. Vous gardez une interlocutrice unique, du premier échange jusqu'à la livraison finale.
Travailler avec moi, c'est confier votre projet à quelqu'un qui en prend soin du début à la fin.
Chaque mission est préparée en amont, cadrée par les bonnes questions puis livrée proprement, sans surprise au moment de l'enregistrement. Je tiens à jour un lexique pour chaque projet, afin que la cohérence soit assurée d'un épisode à l'autre, d'une saison à la suivante.
Disponible et à l'écoute de vos retours, je m'investis pleinement à chaque étape. Vous gardez une interlocutrice unique, du premier échange jusqu'à la livraison finale.
Travailler avec moi, c'est confier votre projet à quelqu'un qui en prend soin du début à la fin.
Chaque mission est préparée en amont, cadrée par les bonnes questions puis livrée proprement, sans surprise au moment de l'enregistrement. Je tiens à jour un lexique pour chaque projet, afin que la cohérence soit assurée d'un épisode à l'autre, d'une saison à la suivante.
Disponible et à l'écoute de vos retours, je m'investis pleinement à chaque étape. Vous gardez une interlocutrice unique, du premier échange jusqu'à la livraison finale.
Studios partenaires et chaînes de diffusion
Studios partenaires et chaînes de diffusion
Studios partenaires et
chaînes de diffusion
Mon travail de traduction audiovisuelle prend vie grâce à la confiance de studios de doublage et de localisation reconnus, comme Eva France, Variason Studio et VSI. Ce sont eux qui me confient l'adaptation de leurs projets. Mes traductions accompagnent ensuite des œuvres diffusées sur les plus grandes plateformes et chaînes.
Les questions que l'on me pose souvent
Les questions que
l'on me pose souvent
Les questions que l'on
me pose souvent
Avant de me confier un projet, mes clients ont souvent quelques questions. Voici mes réponses aux plus fréquentes. Pour toute autre question, n'hésitez pas à me contacter.
Avant de me confier un projet, mes clients ont souvent quelques questions. Voici mes réponses aux plus fréquentes. Pour toute autre question, n'hésitez pas à me contacter.
Quels sont les délais habituels pour un projet de doublage, de sous-titrage ou de voice-over ?
Est-il possible de travailler en équipe sur des projets de grande envergure ?
Combien de projets peuvent être gérés en simultané ?
Un projet ? Parlons-en.
Discutons ensemble de la meilleure façon de donner une voix française à votre œuvre.
Un projet ? Parlons-en.
Discutons ensemble de la meilleure façon de donner une voix française à votre œuvre.
Un projet ? Parlons-en.
Discutons ensemble de la meilleure façon de donner une voix française à votre œuvre.