De la passion des langues
au métier de l' adaptation
De la passion des langues
au métier de l' adaptation
De la passion des langues
au métier de l' adaptation
Littérature, théâtre, langues : trois passions d'enfance que j'ai fini par réunir dans un seul métier. J'ai grandi entre plusieurs langues et plusieurs cultures avec une idée chevillée au corps : parler la langue de l'autre, c'est s'en rapprocher.
De la Belgique au Japon,
un parcours guidé par les langues
Si j'ai choisi ce métier, c'est pour réunir tout ce qui me passionne : les mots, les histoires et les cultures.
Traduire une œuvre, ce n'est pas seulement la faire passer d'une langue à une autre, c'est lui permettre de toucher un nouveau public sans rien perdre de son âme.
C'est cette idée qui guide chacun de mes projets, du premier visionnage jusqu'à la dernière réplique enregistrée en studio.
De la Belgique au Japon,
un parcours guidé par les langues
Si j'ai choisi ce métier, c'est pour réunir tout ce qui me passionne : les mots, les histoires et les cultures.
Traduire une œuvre, ce n'est pas seulement la faire passer d'une langue à une autre, c'est lui permettre de toucher un nouveau public sans rien perdre de son âme.
C'est cette idée qui guide chacun de mes projets, du premier visionnage jusqu'à la dernière réplique enregistrée en studio.
Si j'ai choisi ce métier, c'est pour réunir tout ce qui me passionne : les mots, les histoires et les cultures.
Traduire une œuvre, ce n'est pas seulement la faire passer d'une langue à une autre, c'est lui permettre de toucher un nouveau public sans rien perdre de son âme.
C'est cette idée qui guide chacun de mes projets, du premier visionnage jusqu'à la dernière réplique enregistrée en studio.
Chaque étape a forgé ma façon de traduire
Juillet 2025
Traductrice adaptatrice audiovisuelle
Freelance
Installée à mon compte, j'adapte des animés, des séries et des documentaires du japonais et de l'anglais vers le français. Doublage, sous-titrage, voice-over : je collabore avec des studios reconnus comme Eva France, Variason Studio et VSI, pour des œuvres diffusées sur Crunchyroll, Disney+ ou Canal+.
Janvier à Juin 2025
École de langue japonaise · Nagoya, Japon
Césure
Un semestre d'immersion dans une école de langue japonaise pour affiner ma maîtrise du japonais et m'imprégner de la culture à la source. Une étape clé qui me permet aujourd'hui de traduire directement depuis les scripts originaux, sans version intermédiaire.
Avril à Octobre 2024
Département voice-over chez Eva France
Stage 6 mois
Six mois dans les coulisses d'un studio : chaînes de production, suivi des projets jusqu'à la livraison, présence en studio et travaux techniques. L'occasion de voir l'envers du décor et de comprendre les attentes concrètes des équipes.
2024
Master TAC, Traduction Adaptation Cinématographique
Université de Lille
Deuxième année de master, spécialisation en doublage, sous-titrage et voice-over. Le premier et le plus reconnu des masters de traduction audiovisuelle en France. Validé par un mémoire de traduction audiovisuelle.
2023
Master MéLexTra,métiers du lexique et de la traduction
Université de Lille
Première année de master, consacrée à consolider les bases et la théorie de la traduction. Validée par un mémoire de traduction littéraire.
Chaque étape a forgé ma façon de traduire
Juillet 2025
Traductrice adaptatrice audiovisuelle
Freelance
Installée à mon compte, j'adapte des animés, des séries et des documentaires du japonais et de l'anglais vers le français. Doublage, sous-titrage, voice-over : je collabore avec des studios reconnus comme Eva France, Variason Studio et VSI, pour des œuvres diffusées sur Crunchyroll, Disney+ ou Canal+.
Janvier à Juin 2025
École de langue japonaise · Nagoya, Japon
Césure
Un semestre d'immersion dans une école de langue japonaise pour affiner ma maîtrise du japonais et m'imprégner de la culture à la source. Une étape clé qui me permet aujourd'hui de traduire directement depuis les scripts originaux, sans version intermédiaire.
Avril à Octobre 2024
Département voice-over chez Eva France
Stage 6 mois
Six mois dans les coulisses d'un studio : chaînes de production, suivi des projets jusqu'à la livraison, présence en studio et travaux techniques. L'occasion de voir l'envers du décor et de comprendre les attentes concrètes des équipes.
2024
Master TAC, Traduction Adaptation Cinématographique
Université de Lille
Deuxième année de master, spécialisation en doublage, sous-titrage et voice-over. Le premier et le plus reconnu des masters de traduction audiovisuelle en France. Validé par un mémoire de traduction audiovisuelle.
2023
Master MéLexTra,métiers du lexique et de la traduction
Université de Lille
Première année de master, consacrée à consolider les bases et la théorie de la traduction. Validée par un mémoire de traduction littéraire.
Juillet 2025
Traductrice adaptatrice audiovisuelle
Freelance
Installée à mon compte, j'adapte des animés, des séries et des documentaires du japonais et de l'anglais vers le français. Doublage, sous-titrage, voice-over : je collabore avec des studios reconnus comme Eva France, Variason Studio et VSI, pour des œuvres diffusées sur Crunchyroll, Disney+ ou Canal+.
Janvier à Juin 2025
École de langue japonaise · Nagoya, Japon
Césure
Un semestre d'immersion dans une école de langue japonaise pour affiner ma maîtrise du japonais et m'imprégner de la culture à la source. Une étape clé qui me permet aujourd'hui de traduire directement depuis les scripts originaux, sans version intermédiaire.
Avril à Octobre 2024
Département voice-over chez Eva France
Stage 6 mois
Six mois dans les coulisses d'un studio : chaînes de production, suivi des projets jusqu'à la livraison, présence en studio et travaux techniques. L'occasion de voir l'envers du décor et de comprendre les attentes concrètes des équipes.
2024
Master TAC, Traduction Adaptation Cinématographique
Université de Lille
Deuxième année de master, spécialisation en doublage, sous-titrage et voice-over. Le premier et le plus reconnu des masters de traduction audiovisuelle en France. Validé par un mémoire de traduction audiovisuelle.
2023
Master MéLexTra,métiers du lexique et de la traduction
Université de Lille
Première année de master, consacrée à consolider les bases et la théorie de la traduction. Validée par un mémoire de traduction littéraire.
Chaque étape a forgé ma façon de traduire
Le japonais est une langue rare, et ses œuvres sont très ancrées dans le marché français. La France est le deuxième pays au monde consommateur d'animation japonaise. La demande est réelle, constante. Pourtant, l'offre de traducteurs depuis le japonais, surtout en doublage, reste faible. C'est précisément ce manque que je viens combler : une traduction directe depuis le script original, sans version anglaise intermédiaire, par quelqu'un qui connaît les codes de la pop culture autant que ceux de la langue.
Le japonais est une langue rare, et ses œuvres sont très ancrées dans le marché français. La France est le deuxième pays au monde consommateur d'animation japonaise. La demande est réelle, constante. Pourtant, l'offre de traducteurs depuis le japonais, surtout en doublage, reste faible. C'est précisément ce manque que je viens combler : une traduction directe depuis le script original, sans version anglaise intermédiaire, par quelqu'un qui connaît les codes de la pop culture autant que ceux de la langue.
Le choix du japonais
Le japonais est une langue rare, et ses œuvres sont très ancrées dans le marché français. La France est le deuxième pays au monde consommateur d'animation japonaise. La demande est réelle, constante. Pourtant, l'offre de traducteurs depuis le japonais, surtout en doublage, reste faible. C'est précisément ce manque que je viens combler : une traduction directe depuis le script original, sans version anglaise intermédiaire, par quelqu'un qui connaît les codes de la pop culture autant que ceux de la langue.
Le choix du japonais
Ce qui guide mon travail
Ce qui guide mon travail
Traversée
Traduire, ce n'est pas remplacer des mots par d'autres. C'est faire passer une œuvre d'une culture à une autre sans rien perdre en route. Quand vous me confiez un projet, vous confiez une histoire qui mérite d'être comprise par un nouveau public.
Étincelle
Je ne prends que les projets sur lesquels je peux vraiment m'investir. Cette sélectivité, c'est votre garantie : quand je dis oui, je suis pleinement engagée, et ça se ressent dans la qualité du texte livré.
Grâce
La grâce, c'est l'art de rendre facile ce qui est difficile. Derrière chaque livraison fluide, il y a des heures de recherche, des choix de mots pesés, une présence en studio et des retours demandés. Vous ne voyez que le résultat : un texte juste, prêt à enregistrer, qui semble couler de source. Tout l'effort reste en coulisses, c'est ce qui fait la différence.
Mes mots,
mon engagement.
Chaque prestation s'appuie sur des logiciels spécialisés, propres au monde de la traduction audiovisuelle. Je travaille notamment avec Noblurway Mosaic, Cappella et EZTitles pour le sous-titrage, le repérage et l'adaptation, ainsi que Word pour la rédaction. Une maîtrise technique qui me permet de m'intégrer facilement aux workflows des studios et de livrer des fichiers prêts à l'emploi.
Les outils de mon métier
Chaque prestation s'appuie sur des logiciels spécialisés, propres au monde de la traduction audiovisuelle. Je travaille notamment avec Noblurway Mosaic, Cappella et EZTitles pour le sous-titrage, le repérage et l'adaptation, ainsi que Word pour la rédaction. Une maîtrise technique qui me permet de m'intégrer facilement aux workflows des studios et de livrer des fichiers prêts à l'emploi.
Les outils de mon métier
Quelques précisions utiles
Mon métier soulève souvent des questions. Voici quelques réponses pour mieux comprendre mon travail. Pour toute autre question, n'hésitez pas à me contacter.
Pourquoi est-il important de traduire dans sa langue maternelle ?
Le délai de doublage depuis le japonais est-il nécessairement plus long que pour l'anglais ?
Pourquoi le titre de traductrice "adaptatrice" ?
Quelques précisions utiles
Mon métier soulève souvent des questions. Voici quelques réponses pour mieux comprendre mon travail. Pour toute autre question, n'hésitez pas à me contacter.
Pourquoi est-il important de traduire dans sa langue maternelle ?
Le délai de doublage depuis le japonais est-il nécessairement plus long que pour l'anglais ?
Pourquoi le titre de traductrice "adaptatrice" ?
Un projet ? Parlons-en.
Discutons ensemble de la meilleure façon de donner une voix française à votre œuvre.
Un projet ? Parlons-en.
Discutons ensemble de la meilleure façon de donner une voix française à votre œuvre.
